Motorcycle tire building machine with tread roll